You are...by Azra

My dears,

It has been long time I promised to Željka that I will do my best to have this song translated into different languages. She and Rosemarie translated it from Croatian into English and now it would need to be translated into other languages. It is not so complicated, is anybody prepared to give it a try?

Thaaaaanks:)


YOU
(by prof. Azra Kristina Ljumanović, or. hr)

You are like the sea along the shore of my life,
You are like a seagull in the sky of my soul.

You are the very path that leads me to my future,
You are that hand which welcomes me to safety.

You are my life, and I, I am your song,
You are my joy, and I, I am your hapiness.

You are like the Sun that dries my tears,
You are like the rain the waters my land.

You are the very path that leads me to my future,
You are that hand which welcomes me to safety.

You are my morning, and I, I am its sunshine,
You are my evening, and I, I am its dream.

You are the very path that leads me to my future,
You are that hand which welcomes me to safety.

You are like gold that warms me with its glowing,
You are like treasure that I guard by offering it to others.

You are the very path that leads me to my future,
You are that hand which welcomes me to safety.

You are my eyes, and I, I am your glance,
You are my face, and I, I am your smile.

You are the very path that leads me to my future,
You are that hand which welcomes me to safety.

You are like a river that springs from my heart,
You are like aharbour to which comes my boat.

You are the very path that leads me to my future,
You are that hand which welcomes me to safety.

You are my home, and I, I am your house,
You are my love, and I, I am all yours.

You are the very path that leads me to my future,
You are that hand which welcomes me to safety.

You are sea, seagull, seagull,
You are sun, rain, rain,
You are gold, treasure, treasure,
You are river, harbour, harbour:

You are my life, joy, joy,
You are morning, evening, evening,
You are eye, face, face,
You are home, love, love...

Translation by Rosemarie & Željka